1
00:00:28,560 --> 00:00:31,992
Dijelili smo se dva mjeseca
rad u naselju.

2
00:00:34,094 --> 00:00:39,835
Naše su ruke znale isto
lopata, isti kruh...

3
00:00:39,961 --> 00:00:42,917
isto tlo i ista grana.

4
00:00:45,561 --> 00:00:52,075
I sa svitanjem ovoga dana
također bismo znali isto zlo.

5
00:00:57,820 --> 00:01:00,378
Zatvorilo je jedno poglavlje
našeg opstanka.

6
00:01:02,133 --> 00:01:05,192
Naša nova obitelj
bio bi raskomadan.

7
00:01:06,190 --> 00:01:11,392
A to nismo znali svi
bi se vratio kući.

8
00:01:16,676 --> 00:01:18,785
Kao što znate, napadnuti smo.

9
00:01:21,163 --> 00:01:26,694
Ako neprijatelj stigne ovamo,
ti si naša zadnja linija obrane.

10
00:01:27,094 --> 00:01:31,922
Od svakih 100 vojnika
Njih 10 ne bi trebalo biti ovdje.

11
00:01:32,048 --> 00:01:33,930
80 su samo mete.

12
00:01:34,271 --> 00:01:36,892
Devet su pravi borci.

13
00:01:37,342 --> 00:01:40,944
A samo je jedan pravi ratnik.

14
00:01:43,567 --> 00:01:48,061
Danas imam tebe
svi potrebni kao pravi ratnici.

15
00:01:53,526 --> 00:01:57,895
Jer ako se slomiš,
neprijatelj je na vrhu naše djece.

16
00:01:58,021 --> 00:01:59,682
razumiješ li me

17
00:01:59,808 --> 00:02:01,518
Da gospodine.
- da

18
00:02:03,201 --> 00:02:05,656
Naši neprijatelji nisu dobri ljudi.

19
00:02:06,302 --> 00:02:08,716
A oni dolaze uzeti ono što je naše.

20
00:02:10,093 --> 00:02:14,644
Naučite ih koliko je teško
lavica se bori za svoje mladunce.

21
00:02:21,098 --> 00:02:22,437
Bing, čuješ li me?

22
00:02:23,355 --> 00:02:24,792
Mislim da je Jeff.

23
00:02:33,693 --> 00:02:35,154
Samo naprijed, veliki šefe.

24
00:02:35,702 --> 00:02:37,376
Ovo nije potrebno.

25
00:02:38,785 --> 00:02:41,608
Ovo nije potrebno.
- da

26
00:02:41,734 --> 00:02:44,485
Trebao si misliti na to
kad si ukrao moj kamion.

27
00:02:46,141 --> 00:02:48,793
Znaš što je smiješno
gosti sa smrtnom željom?

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,143
Obično nisu
oni koji umiru.

29
00:02:51,269 --> 00:02:52,934
Pusti me da razgovaram s Espadom.

30
00:02:54,149 --> 00:02:55,501
Espada.

31
00:02:56,971 --> 00:02:58,283
Eriksson.

32
00:02:59,419 --> 00:03:02,270
Već odustajete?
- Ovo nije potrebno.

33
00:03:03,387 --> 00:03:05,228
Možete se okrenuti i otići kući.

34
00:03:05,554 --> 00:03:09,421
Dajemo vam sjemenke,
pomozite posaditi, obnoviti zajedno...

35
00:03:09,547 --> 00:03:11,753
pravi zakon i red
za ovu regiju.

36
00:03:11,879 --> 00:03:15,197
Zašto bih trebao uzgajati hranu?
ako ga samo mogu uzeti?

37
00:03:18,001 --> 00:03:19,325
Što kažete na ovo?

38
00:03:19,451 --> 00:03:23,284
Pola tvoje hrane, municije
i oružje, i idemo kući.

39
00:03:23,410 --> 00:03:27,562
Tako da se vratiš sutra
i pobiti nas vlastitim oružjem?

40
00:03:28,355 --> 00:03:31,532
Nikad nisi vidio rat,
Ili vi, poručniče?

41
00:03:33,102 --> 00:03:34,495
Sad ćeš.

42
00:03:36,434 --> 00:03:38,000
Svi snajperisti, Jeff ovdje.

43
00:03:39,938 --> 00:03:41,260
Izvršiti.

44
00:04:01,492 --> 00:04:04,132
dolje.

45
00:04:04,258 --> 00:04:06,072
Skloni se.

46
00:04:09,802 --> 00:04:12,232
Laž.

47
00:04:16,123 --> 00:04:18,889
Dirnut sam.
Povući.

48
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Smiriti.
Ide.

49
00:04:21,138 --> 00:04:24,079
Pogriješili smo.
Natrag, povlačenje.

50
00:04:27,922 --> 00:04:31,136
Gospodine, ponovite naredbu, što da radimo?

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,966
Svi snajperisti,
natrag u svoju jedinicu.

52
00:04:35,092 --> 00:04:36,746
Prijavi se za bitku.

53
00:04:38,257 --> 00:04:39,898
Ubili su ga.

54
00:04:40,038 --> 00:04:42,515
Espada je mrtav,
ubili su ga.

55
00:04:42,997 --> 00:04:45,367
Formulirati. sa mnom.
- Čuli ste ga, stanite u red.

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,517
Zgrabi to dodatno oružje.

57
00:04:47,950 --> 00:04:49,478
Sada sam ja na redu.

58
00:06:45,087 --> 00:06:47,437
Neprijateljski kontakt, donja barikada.

59
00:06:47,627 --> 00:06:50,170
Primljeno.
Daj im propusnicu.

60
00:07:38,878 --> 00:07:40,475
Trebamo rezervnu cijev.

61
00:07:40,601 --> 00:07:43,316
Ne, mi pucamo
dok se ne sruši, mali brate.

62
00:07:56,143 --> 00:07:58,466
Jeff, što je to?

63
00:08:10,766 --> 00:08:12,077
hajde

64
00:08:42,289 --> 00:08:43,866
ujak Logan.

65
00:08:48,055 --> 00:08:51,488
Daj mi taj mitraljez. hajde

66
00:09:05,867 --> 00:09:09,702
Sve jedinice,
donja barikada se ruši.

67
00:09:12,927 --> 00:09:16,595
moram ići Moram ovo riješiti.
- Rick.

68
00:09:31,035 --> 00:09:32,486
Označite...

69
00:09:35,218 --> 00:09:38,425
Pošalji Chulo i njegove ljude.
- Chulo je mrtav.

70
00:09:38,551 --> 00:09:41,382
Onda pošalji Pena na ono brdo
i očistiti taj bok.

71
00:09:41,508 --> 00:09:44,059
Želite li podijeliti Delta Company?
i poslati tako?

72
00:09:44,185 --> 00:09:45,677
Da.

73
00:09:45,803 --> 00:09:49,675
Ja ću uzeti drugu grupu
preko sjevernog boka kroz šumu. Sada.

74
00:09:50,936 --> 00:09:52,281
Idemo.

75
00:10:00,449 --> 00:10:02,056
Autsajderi?

76
00:10:02,182 --> 00:10:04,705
Da, svećenik.
- Ovo je trenutak.

77
00:10:04,831 --> 00:10:07,941
U roku od sat vremena
moje proročanstvo postaje stvarnost.

78
00:10:08,067 --> 00:10:10,613
Ulazimo u domenu Iana Rossa...

79
00:10:10,739 --> 00:10:13,354
i uzeti što nam je obećano.

80
00:10:13,490 --> 00:10:16,556
Naselje je izbrisano
od strane vojske...

81
00:10:16,682 --> 00:10:20,454
koje je Gospod pozvao
boriti se za nas.

82
00:10:20,916 --> 00:10:25,602
Ali unatoč njihovoj grešnosti
obitelj Ross zaslužuje...

83
00:10:25,728 --> 00:10:29,123
i njihov kult preživljavanja
naše molitve.

84
00:10:29,249 --> 00:10:34,259
Čak i kad potpadnu
mač Božji, molimo za njih.

85
00:10:34,385 --> 00:10:36,003
Molite sa mnom.

86
00:10:37,620 --> 00:10:38,974
Gospodin.

87
00:10:39,712 --> 00:10:42,516
Ovdje je Rick.
- Mogu li nešto reći?

88
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Rick.

89
00:10:44,187 --> 00:10:46,901
Živim s njima tjednima.

90
00:10:47,027 --> 00:10:51,642
Marta i ja, djeca,
oni nisu loši ljudi.

91
00:10:51,898 --> 00:10:55,240
Brate Baumgartner,
lako je tebi reci.

92
00:10:55,366 --> 00:10:57,991
Živjeli ste od prihoda
naselja.

93
00:10:58,117 --> 00:10:59,452
Ne, to nije istina.

94
00:10:59,578 --> 00:11:02,497
Čine sve što mogu kako bi slijedili Gospodina.
Bio sam svjedok.

95
00:11:02,623 --> 00:11:06,590
Marta također.
Primali su nas kad smo bili gladni.

96
00:11:06,716 --> 00:11:08,050
Upravo tako.

97
00:11:08,176 --> 00:11:11,338
Nahranjeni ste.
Morali smo gladovati.

98
00:11:11,464 --> 00:11:14,584
Ta hrana pripada svima nama.
- Stani.

99
00:11:15,681 --> 00:11:17,599
Ako podržavate ove kriminalce...

100
00:11:17,725 --> 00:11:19,421
onda si grešnik.

101
00:11:20,326 --> 00:11:23,020
Ta hrana nikada nije bila naša.

102
00:11:23,146 --> 00:11:24,623
Lagao ti je.

103
00:11:24,749 --> 00:11:28,187
Svećenik vam je lagao
da steknu vlast za sebe.

104
00:11:28,313 --> 00:11:30,935
Tiho, Rick.
- Sada se moramo okrenuti protiv njega.

105
00:11:31,061 --> 00:11:33,282
Iza naroda
naselja.

106
00:11:33,408 --> 00:11:36,207
Ne zna što govori.
- Kome zapravo služite?

107
00:11:36,333 --> 00:11:38,532
Brate Baumgartner,
Gospodin gleda.

108
00:11:38,657 --> 00:11:42,696
Nemate ovlasti za to
zapovijedati tim ljudima.

109
00:11:42,822 --> 00:11:45,580
Ja sam pomazan.
- Od koga?

110
00:12:00,866 --> 00:12:03,211
Ovo je predviđeno.

111
00:12:03,337 --> 00:12:05,964
Često Gospodin orezuje
njegov vinograd.

112
00:12:06,090 --> 00:12:08,453
Upucao si ga.
- Rick je dobio udarac.

113
00:12:08,579 --> 00:12:09,882
Što si učinio?

114
00:12:10,008 --> 00:12:13,398
Ova presuda je bila Božja volja.

115
00:12:13,524 --> 00:12:14,861
Ti si čudovište.

116
00:12:15,284 --> 00:12:18,178
Upucao si Ricka Baumgartnera.

117
00:12:53,200 --> 00:12:55,144
Koncentriraj vatru na taj kamionet.

118
00:13:01,025 --> 00:13:02,402
Prebrzo napreduju.

119
00:13:11,520 --> 00:13:14,825
Tata, oni također kriju desnicu,
kroz šumu.

120
00:13:17,095 --> 00:13:18,497
Jen, čuješ li me?

121
00:13:19,711 --> 00:13:21,919
Jenna ovdje.
- Dolaze vam u smjeru.

122
00:13:22,815 --> 00:13:24,253
Kroz šumu.

123
00:13:26,662 --> 00:13:28,042
U redu.

124
00:13:37,645 --> 00:13:39,272
Idemo lijevo.

125
00:13:39,398 --> 00:13:42,065
odostraga,
prema naselju.

126
00:14:08,572 --> 00:14:11,631
Claire, odstupi.
Natrag, sada.

127
00:14:20,342 --> 00:14:23,521
Prije smo gledali u stranu
smrti.

128
00:14:24,318 --> 00:14:27,717
Ali onda zlo
fokusiran na nas...

129
00:14:28,210 --> 00:14:32,757
tražio nadu i ljubav
isto od nas.

130
00:14:58,034 --> 00:14:59,514
Krug natrag.

131
00:15:02,682 --> 00:15:04,611
povući se

132
00:15:17,105 --> 00:15:18,457
Pogođeni smo.

133
00:15:19,254 --> 00:15:20,880
Idemo dolje.

134
00:15:27,745 --> 00:15:29,710
Mama, lezi.

135
00:15:30,615 --> 00:15:32,606
Ne, ne, Cain.

136
00:15:36,487 --> 00:15:38,679
u redu je

137
00:15:39,119 --> 00:15:41,377
Borba još nije gotova.
- Stani gore.

138
00:15:41,503 --> 00:15:43,109
ja znam
- Moramo se vratiti...

139
00:15:43,235 --> 00:15:45,524
Netko dolazi.
Formiranje.

140
00:15:49,636 --> 00:15:52,272
Cain je.
Oružje dolje.

141
00:15:54,322 --> 00:15:56,233
Moramo ići.

142
00:15:56,359 --> 00:15:59,519
Hajde, Jenna.
Ustani.

143
00:16:00,327 --> 00:16:02,452
Moramo se vratiti
do naselja.

144
00:16:04,090 --> 00:16:05,730
Vratio si se.

145
00:16:06,300 --> 00:16:07,633
Da.
- Zašto?

146
00:16:07,760 --> 00:16:10,157
Nikad nisam bio tako dobar
sljedećim redoslijedom.

147
00:16:11,391 --> 00:16:13,593
Hvala bogu.

148
00:16:13,970 --> 00:16:18,500
Još Mu ne zahvaljujem.
Ovo još nije gotovo.

149
00:16:18,813 --> 00:16:21,054
hajde
Hajde, Jenna.

150
00:16:24,576 --> 00:16:27,666
Voljela je to godinama
jelen iz graha...

151
00:16:27,792 --> 00:16:29,922
a zečevi iz salate.

152
00:16:30,048 --> 00:16:33,065
Sve do zimske oluje
slomila se ograda.

153
00:16:33,191 --> 00:16:35,995
Mogu urediti vrt
nema više čuvanja...

154
00:16:36,121 --> 00:16:39,830
pa pustila korov
a vrata su otvorena.

155
00:16:39,956 --> 00:16:44,609
U proljetno jutro
na kapiju dođe koza mlada.

156
00:16:46,512 --> 00:16:50,315
Mama, netko je u šumi.
- Što?

157
00:16:56,120 --> 00:17:00,479
Bobby, slušaj me pažljivo.

158
00:17:00,793 --> 00:17:02,723
Ne napuštaj ovu kolibu, u redu?

159
00:17:02,849 --> 00:17:05,416
Što god se dogodi,
nemoj otići. razumiješ li me

160
00:17:05,542 --> 00:17:08,124
U redu. volim te

161
00:17:11,003 --> 00:17:12,460
Straža.

162
00:17:13,344 --> 00:17:16,753
Uzmi ovo.
- Ne želim to.

163
00:17:16,879 --> 00:17:19,153
Zaključaj vrata
iza mene, u redu?

164
00:18:15,801 --> 00:18:18,030
Imam bebu.

165
00:19:30,681 --> 00:19:33,443
Sve jedinice,
natrag na posljednju barikadu.

166
00:19:33,957 --> 00:19:37,357
Je li to to?
- Mora biti još.

167
00:19:56,163 --> 00:19:57,943
Tata, što radimo?

168
00:20:00,884 --> 00:20:03,609
Tata, pogledaj me.

169
00:20:04,377 --> 00:20:07,110
Ovo je ono što ti radiš.
Kako se ubija ova stvar?

170
00:20:07,530 --> 00:20:09,049
Ne možeš pucati.

171
00:20:09,518 --> 00:20:11,129
Ne možeš dići u zrak.

172
00:20:12,059 --> 00:20:13,409
Spališ ga.

173
00:20:14,436 --> 00:20:15,753
Idi u garažu.

174
00:20:15,879 --> 00:20:18,680
Benzin, kanisteri,
ljepljiva traka i svjetiljke.

175
00:20:18,806 --> 00:20:21,200
Sve jedinice,
okupiti se iza killdozera.

176
00:20:22,448 --> 00:20:24,175
reci zdravo
mom malom prijatelju.

177
00:20:24,301 --> 00:20:25,629
Dolazi uskoro.

178
00:20:28,625 --> 00:20:30,489
Za jahanje.

179
00:20:36,631 --> 00:20:38,830
poslije mene.

180
00:21:10,060 --> 00:21:11,700
Hoće li ovo uspjeti?

181
00:21:11,826 --> 00:21:13,716
Savršen. Napunite ih.

182
00:21:26,201 --> 00:21:27,810
Evo dolazi.

183
00:21:34,340 --> 00:21:36,829
Dobro došao u Grand Town, Jeffrey.

184
00:21:39,925 --> 00:21:42,040
ja sam bez.
Nema municije.

185
00:21:42,469 --> 00:21:44,209
Tick, trebam municiju.

186
00:21:45,702 --> 00:21:47,793
Jeff, što namjeravaš?

187
00:21:48,356 --> 00:21:50,688
Jeff.
- Jeste li ikada vidjeli kako metal gori?

188
00:21:50,814 --> 00:21:52,302
Metal ne gori.

189
00:21:58,083 --> 00:22:00,882
NB.
Svi dolje, pokrivaju vatru.

190
00:22:03,288 --> 00:22:05,054
Sada.

191
00:22:09,139 --> 00:22:10,885
Što radiš, Jeff?

192
00:22:27,925 --> 00:22:29,680
Tata.

193
00:22:30,220 --> 00:22:31,560
Je li ovo sve što imaš?

194
00:23:23,109 --> 00:23:24,775
Kakav je plan?

195
00:23:25,725 --> 00:23:27,773
Još uvijek imamo više od 100 ljudi.

196
00:23:27,899 --> 00:23:29,636
Neka se formiraju.

197
00:23:31,798 --> 00:23:34,996
Prekini vatru.

198
00:23:37,209 --> 00:23:40,214
Prekini vatru.
- Prekini vatru.

199
00:23:40,340 --> 00:23:44,214
Ostani s nama.
- Raven Rock je zao.

200
00:23:44,340 --> 00:23:45,931
Spusti to.

201
00:23:46,565 --> 00:23:48,279
Ne, oružje dolje.

202
00:23:51,408 --> 00:23:54,407
Što ona kaže, brate?
- Da je ovo glupost.

203
00:23:54,533 --> 00:23:56,802
Da se moraju vratiti
svojim majkama i sinovima.

204
00:23:57,965 --> 00:24:00,487
Spustite oružje.

205
00:24:01,599 --> 00:24:02,900
Spustite oružje.

206
00:24:23,635 --> 00:24:25,923
Sami su izabrali, šefe.

207
00:24:26,584 --> 00:24:28,353
Njihov vlastiti izbor.

208
00:24:32,733 --> 00:24:34,612
Dođite ovamo, gospodine.

209
00:24:39,734 --> 00:24:41,262
Molim.

210
00:24:43,664 --> 00:24:45,524
Doktore, molim vas.

211
00:25:16,691 --> 00:25:18,445
Dušo, u redu je.

212
00:25:18,571 --> 00:25:21,058
Ostani s njim.
Bit ću dobro.

213
00:25:24,860 --> 00:25:28,808
Jenna, jesi li dobro?
- da

214
00:25:30,171 --> 00:25:32,587
Voljela bih da ne mora biti ovako.

215
00:25:32,968 --> 00:25:34,403
Ljudi poput nje?

216
00:25:34,900 --> 00:25:36,906
Ovo bi se ionako dogodilo.

217
00:25:39,552 --> 00:25:41,072
Ali reći ću ti ovo.

218
00:25:41,706 --> 00:25:43,684
Upravo sam vidio drugu stranu.

219
00:25:43,959 --> 00:25:46,080
Što ovo naselje
znači za ljude.

220
00:25:46,542 --> 00:25:48,277
Pričaju o tebi.

221
00:25:48,402 --> 00:25:50,834
O tome što radiš ovdje.
- Da pomognem.

222
00:25:50,960 --> 00:25:53,776
Kako si otvorio vrata
i dijelio kruh.

223
00:25:54,380 --> 00:25:56,677
Taj kruh ovdje dolje
znači nada.

224
00:25:56,803 --> 00:25:59,199
Niste sami
trgovina obnovljena...

225
00:25:59,383 --> 00:26:01,558
Vratili ste povjerenje.

226
00:26:02,824 --> 00:26:04,535
Da, budi ponosan na to.

227
00:26:05,289 --> 00:26:07,033
Ljudima nešto znači.

228
00:26:08,610 --> 00:26:10,021
Također za mene.

229
00:26:11,631 --> 00:26:13,027
Hvala.

230
00:26:13,698 --> 00:26:15,559
Nastavit ćemo čistiti ovdje.

231
00:26:18,580 --> 00:26:20,103
Ovo je moja greška.

232
00:26:21,592 --> 00:26:23,301
Što sad govoriš?

233
00:26:25,156 --> 00:26:28,332
Ian je bio u pravu. možda
trebali smo zadržati za sebe.

234
00:26:28,458 --> 00:26:30,590
Imali smo vrata
nije dopušteno otvoriti.

235
00:26:30,716 --> 00:26:33,248
Slušati. Nije me dugo bilo
a nedaleko odavde.

236
00:26:33,374 --> 00:26:34,789
Ali vidio sam dovoljno.

237
00:26:34,915 --> 00:26:36,466
Ovo mjesto...

238
00:26:37,402 --> 00:26:41,622
Tvoje naselje, ti,
ti si svjetlo.

239
00:26:43,489 --> 00:26:45,146
Vrijedi toga
braniti.

240
00:26:46,309 --> 00:26:50,048
Dolaze teška vremena
i teški izbori, ali...

241
00:26:52,864 --> 00:26:54,510
bez tog svjetla...

242
00:26:56,375 --> 00:26:57,697
što onda ostaje?

243
00:27:35,480 --> 00:27:37,284
Gruzija, br.

244
00:27:37,410 --> 00:27:38,825
Ne želim to više vidjeti.

245
00:27:39,541 --> 00:27:41,154
Volio bih da mogu preuzeti.

246
00:27:41,280 --> 00:27:43,037
Mama.
- Bit će sve u redu.

247
00:27:43,162 --> 00:27:45,462
Možda možeš Bože
zamolite da ga uzmete natrag.

248
00:27:45,588 --> 00:27:47,286
Pitat ću ga, u redu?

249
00:28:33,672 --> 00:28:34,972
znaš što

250
00:28:35,098 --> 00:28:37,781
Taj Tick je jednom bio jedan od nas.

251
00:28:38,268 --> 00:28:39,621
Još je živ.

252
00:28:40,637 --> 00:28:43,208
Liječnik.
Vodite ga odavde.

253
00:28:43,334 --> 00:28:45,363
Bili smo ratnici.

254
00:28:46,185 --> 00:28:47,781
I ubili smo.

255
00:28:48,942 --> 00:28:52,329
Ali borili smo se sa
srce mira.

256
00:28:53,455 --> 00:28:55,596
Bez mržnje i zamjeranja.

257
00:28:57,172 --> 00:28:58,857
I stajali smo zajedno.

258
00:28:58,983 --> 00:29:03,263
U našoj patnji
ponovno smo pronašli Boga.

259
00:29:05,753 --> 00:29:10,092
Vidjeli smo prve znakove
onoga što bi Amerika mogla postati.

260
00:29:10,631 --> 00:29:12,207
Kako bi moglo zacijeliti.

261
00:29:15,655 --> 00:29:18,313
Bili smo vjerni u malim stvarima.

262
00:29:19,639 --> 00:29:22,700
I Gospodin nas utvrdi
o većoj stvari.

263
00:29:27,053 --> 00:29:29,015
Možda je to bilo potrebno.

264
00:29:31,945 --> 00:29:38,940
Možda, samo možda,
je li vrijedilo.

265
00:30:22,759 --> 00:30:27,718
Prijevod: Jan Dejonghe


